‫هلا تنظر إليك منهمكاً في العمل ليلة سبت!
‫لهذا السبب يدفع لك الرجل راتباً كبيراً
‫من اللطيف أنك تصبحين هذه المرأة المستقلة
‫التي تشعر بالرضا حيال البقاء في المنزل
‫لكن هذا تنتعلين الحذاء المرتفع
‫كي أشعر بالرضا حيال بقائي في المنزل أيضاً؟
‫هيا نشاهد فيلماً مؤثراً
‫كم مرة يمكننا مشاهدة (جايمس مايسون) يمشي نحو المحيط؟
‫هذا فيلم مؤثر جداً هذه المرة
‫سجلت وداع (براينت غامبل) ‫في برنامج "توداي شو"
‫لماذا جعلتني أشاهد هذا
‫كنت أتخطى (ديبورا نورفيل)
‫شكراً جزيلاً على توصيلي إلى المنزل
‫من الحفلة يا (دانيال)
‫هذا من دواعي سروري يا (ماكسويل)
‫حسناً
‫انظري إلى الوقت
‫ولديّ عمل مبكر غداً
‫لنبق مستيقظين طوال الليل إذاً
‫لقد التقينا للتو يا (دانيال)...
‫وأخشى أنني شربت قليلاً
‫لست على علاقة بأحد، أليس كذلك يا (ماكسويل)؟
‫- بلى ‫- من؟
‫لا أعلم
‫دعنا لا نخبرها إذاً
‫عمت مساء يا سيد... يا إلهي!
‫في منزلنا؟
‫لم لا أقدم لك...؟
‫لديّ 3 أولاد أنت مسؤول عنهم في الأعلى
‫حريّ بك أن يكون لديك تفسير جيد لهذا
‫- هل هذه المرأة التي أنت على علاقة بها؟ ‫- بالطبع لا
‫هذه مربيتي
‫تبدو صارمة جداً
‫لا نحتاج إلى فاسقة رخيصة بملابس ضيقة يا عزيزتي
‫لتغريه
‫هذا سبب وجودي هنا
‫ليس الأمر كما يبدو
‫كنا كلانا في حفلة آل (باكر) ‫وكانت مدعوة من المضيف
‫احتسيت مشروب مارتيني صغير
‫لحظة واحدة، لماذا أفسر لك ذلك؟
‫لست زوجتي
‫لا يمكنني استيعاب هذا حتى ‫كان قاسياً جداً
‫لقد ضقت ذرعاً وسأذهب إلى منزل أمي
‫لحظة واحدة، أنا لم أرتكب أي خطأ
‫ستأتي إلى هنا
‫صباح الخير جميعاً، ما عداك
‫تورتة يا سيدي؟
‫سبق وقابل مومساً أمس
‫هلا تعذروننا قليلاً يا أولاد؟
‫يجب أن نناقش أنا والآنسة (فاين) شيئاً على انفراد
‫ليس بالسر الكبير يا أبي
‫كانت (فران) نائمة على الكنبة ‫وجئت إلى المنزل مع عارضة شقراء
‫ثم قبلتها فضبطتك (فران) وأنت في مأزق الآن
‫مرري لي الـ(سماكرز)
‫كيف عرفتم؟
‫إذا تعلمت أن تثق بنا كما يفعل (نايلز) يا أبي
‫فهو يخبرنا كل شيء
‫تعالوا يا أولاد
‫حان وقت أخذ دواء للإسهال اللفظي
‫إنه تصرف بريء تماماً يا آنسة (فاين)
‫تلك السيدة اليافعة...
‫يافعة؟
‫ربما الأجزاء الجديدة
‫لا أعرف لماذا عليّ أن أدافع عن نفسي أمامك دائماً
‫أنا رجل راشد ويمكن أن آتي وأذهب كما يحلو لي
‫لم أعد أعرفك
‫أنا رئيسك
‫وأنت المربية
‫وهذه نهاية النقاش
‫حسناً، لن أزيد المزيد إذاَ
‫شكراً
‫"(جاك ميلر)، معالج"
‫أراه باستمرار مع تلك المرأة يا د.(ميلر)
‫مراراً وتكراراً في رأسي
‫إذا كان جل ما يريده هو ليلة من الجنس التافه الرخيص
‫مع مومس ما...
‫فأنا أقبض راتباً منه
‫لا تعنين ذلك يا (فران)، أليس كذلك؟
‫نعم
‫كيف يمكنه فعل ذلك بي يا إلهي؟
‫المشكلة يا (فران) هي...
‫أنك ترفعين السيد (شيفيلد) إلى مرتبة الزوج
‫بالطبع ستغارين عندما يتصرف كرجل عازب
‫(فران)؟
‫هل أنت معي؟
‫أنا آسفة يا د.(ميلر)
‫لكنك عندما وضعت "سيد (شيفيلد)" ‫و"زوج" في العبارة نفسها...
‫حداني شعور غامر
‫ألا ترين؟ تتجاوبين معه كما لو أنك في علاقة
‫- اسمعيني جيداً الآن ‫- حسناً
‫إنه رئيسك
‫وأنت المربية
‫ألم يشر أحد إليك بذلك من قبل؟
‫دائماً
‫لكن عندما تكسب 140 دولاراً في الساعة...
‫فإن لذلك صدى أكبر بكثير
‫هل اتصل حبيبي يا (نايلز)؟
‫بحق السماء، لقد تخطيت الـ 50
‫هل عليك مناداته بحبيبك؟
‫أنت تغار فحسب لأنه لدي حبيب...
‫وأنت لديك هذه
‫أحضرت لك تذكرة لحفل جوائز (برودواي) يا (سيسي)
‫آمل أن يكون هناك تذكرة إضافية لأننا سأحتاج إلى اثنتين
‫مرحباً يا سيد (شيفيلد)
‫آنسة (فاين)
‫يبدو أنك تجاوزت البغض الذي كان لديك ذلك الصباح
‫هل حظيت بجلسة علاج جيدة؟
‫سيد (شيفيلد)
‫ما يحصل في مكتب معالجي شيء سري
‫لا يجب أن تتطفل على حياة الآخرين الخاصة
‫عدد (بيبول) الجديد
‫يسعدني أنك بحالة أفضل يا آنسة (فاين)
‫صحيح، د.(ميلر) عبقري
‫إنه ذكي وثاقب تماماً
‫أقسم إنني لم ألتق رجلاً فهمني أكثر منه
‫يبدو لي أن أحدهم...
‫قد يكون معجباً بمعالجه
‫يبدو لي أن أحدهم يغار قليلاً
‫ألا ترى ماذا تفعل؟
‫أنت ترفعني إلى رتبة الزوجة
‫لهذا السبب لا تتحمل رؤيتي أتصرف كمرأة عازبة جميلة
‫يمكن أن أضمن لك يا آنسة (فاين)، أنا لا أغار
‫- هذه حالة إنكار ‫- لست في حالة إنكار
‫هذه حالة إنكار
‫ما كان هذا الاختراق الذي حققه لك معالجك العبقري؟
‫أنت رئيسي وأنا مربيتك
‫ومن أجل هذا أدفع 140 دولاراً في الساعة؟
‫قلت لك الشيء نفسه ذلك اليوم
‫لكن قلت ذلك بغضب
‫يجب أن تتعلم التواصل بطريقة يمكنني استيعابها
‫يجب أن تتذكري عندما يبدأ الفيلم...
‫أن تشغلي جهاز المساعدة على السمع
‫لديهم صوت الآن؟
‫دورك
‫أريد علبة فشار كبيرة من دون زيت أو زبدة ‫جافة مطهوة بالبخار...
‫مع (دايت كوك)
‫- أي شيء آخر؟ ‫- نعم، (غوبرز) و(سنيكرز) كبير...
‫وناشوز مع جبن إضافي
‫يمكنك أكل كل تلك الأشياء بالداخل يا (فران)؟
‫نعم، في منطقة الشفق
‫لم لا يمكنني خسارة الوزن؟
‫ربما تجدر بي رؤية معالج ‫يساعدني على الكف عن تناول الطعام
‫إنه الشيء الوحيد الذي لم أجربه ‫إلى جانب الحمية والتمارين
‫يمكن أن يساعدك د.(ميلر) فهو عبقري تماماً
‫إنه (سيغموند فرويد) التالي
‫إنه طبيب ممتاز، الأفضل
‫هل رأيت د.(ميلر)؟
‫كلا، (فرويد)
‫يا إلهي
‫هذا د.(ميلر)
‫لنذهب لإلقاء التحية عليه ‫لا، انتظرا قليلاً
‫إذا سألني عن حالي وأجبته فهل سيأخذ مني المال؟
‫أنت متوترة جداً يا (فران)
‫نحن في حضرة عبقري يا (فال)
‫هدفي الوحيد هو أن أكون يوماً ما واثقة ولامعة
‫وراقية مثل ذلك الرجل
‫تعنين ذلك الذي يضع إصبعه في أنفه؟
‫رجل مميز مثل د.(ميلر) يا (ييتا)...
‫لا يضع إصبعه في أنفه... ‫إنه يفعل ذلك حقاً
‫يا إلهي
‫لا بد أنه من الجميل جداً ‫أن تكوني مرتاحة مع نفسك هكذا
‫ماذا يحاول طبيبك النفسي أن يفعل؟
‫الوصول إلى دماغه؟
‫إنه قادم
‫- إنه... ‫- يا لها من مفاجأة يا (فران)
‫- مرحباً ‫- كيف حالك؟
‫هل التقيت صديقتي (فال)؟
‫ماذا تفعلين في المنزل يا حبيبتي؟ ‫أليس لديك موعد مع المعالج النفسي؟
‫كلا، لقد ألغيته
‫أعتقد أن أملي قد خاب كثيراً من د.(ميلر)
‫يذكرني بالفترة التي كنت أواعد فيها (غريغ)...
‫يضيف ذلك الكثير من المعنى ‫لأن يكون مشغولاً مع 3 صبيان
‫ماذا فعل الطبيب يا حبيبتي؟
‫قام بعمل منفر ومقزز يا أمي ‫لا يمكنني التكلم عنه
‫لقد وضع إصبعه في أنفه في العلن
‫لا يدرك بعض الناس كيف يبدون أمام الآخرين
‫أقسمي إنك لن تخبري السيد (شيفيلد) يا أمي
‫لقد صورته على أنه عبقري...
‫بحيث لا أريد أن أبدو كمغفلة
‫أنت تعيشين معه يا حبيبتي
‫وتربين أولاده الثلاثة بدون خاتم في إصبعك
‫أنت مغفلة أصلاً
‫هذا عملي يا أمي، أنا أعمل بشكل محترف في رعاية الأولاد
‫(فران)؟
‫ما هذا؟
‫ينادي أحد الأولاد
‫أنا قادمة
‫(نايلز)، أين... ‫لا يهم
‫(سيلفيا)...
‫إن كنت تبحثين عن ابنتك ‫فهي في طريقها إلى جلسة العلاج النفسي
‫كلا، إنها في الأعلى
‫لن تذهب لرؤية ذلك الطبيب مجدداً
‫لماذا؟ ماذا جرى؟
‫لقد قام بشيء غير لائق إطلاقاً
‫لا تريدني أن أخبرك إذ تخاف من رد فعلك
‫ماذا فعل؟
‫لنقل فقط إنه وضع يده في مكان غير مناسب
‫يا إلهي، ولن يفعل أحد أي شيء حيال ذلك؟
‫ماذا ستفعل؟ تتصل بالشرطة؟
‫سيأتون لتوقيف كل رجل في المترو
‫انظري إليك
‫تبدين بمظهر الستينيات
‫إنها بدلة (دولتشي أند غابانا)
‫كنت أتكلم عن وجهك
‫وصل هذا لك بالمناسبة
‫- ما هذه الثنايا الكبيرة فيه؟ ‫- لقد أقحم في صندوق البريد
‫كنت أتكلم عن عنقك
‫تشتعل الأمور مع (تشاندلر)
‫أرسل لي مفتاح شقته
‫"عزيزتي (سيسي)، أنت تخنقينني، إليك مفتاحك"
‫أيتها المسكينة
‫لا مرافق لحفل توزيع الجوائز الكبير السبت؟
‫ذلك الجاحد... خدمته بكل ما أملك
‫كنت أحضر له قهوة بالحليب كل صباح في السادسة والنصف
‫كنت أتصل به 40 مرة في اليوم للتأكد من أنه يأكل جيداً
‫كيف يمكنه القول إنني أخنقه؟
‫أيتها المسكينة، لا أتخيل أي شيء مهين أكثر
‫حقاً؟ ماذا عن التالي؟ ماذا تفعل ليلة السبت؟
‫ما الذي يجعلك تعتقدين أنني ‫قد أرافقك إلى حفل توزيع جوائز؟
‫250 دولاراً؟
‫مري بي عند الثامنة واشتري لنفسك صدرية ‫لا أريد أن أبدو مبهرجاً
‫هل أنت محتشمة يا آنسة (فاين)؟
‫نعم لكن يمكنني التخلي عن احتشامي في دقيقة
‫أريدك أن تعلمي أن ما فعله معالجك النفسي...
‫كان كريهاً وأنا أساندك تماماً
‫كيف تخبرك أمي؟
‫تركتها مع كثير من الطعام
‫هل تريدين التكلم عن ذلك؟
‫لطالما اعتبرت د.(ميلر) يا سيد (شيفيلد)...
‫محترفاً بطبع خال من العيوب
‫لم أعتقد أنه قد يفعل شيئاً مقززاً مماثلاً
‫يجب أن تُسحب رخصة الرجل
‫لا أعرف حيال ذلك
‫يحتاج جميع الرجال إلى فعل ذلك ‫بين الفينة والأخرى
‫لكن يكون لديهم لياقة الانتظار ‫حتى يصلوا إلى السيارة عادة
‫اعذريني، لا أريد أن أبدو وقحاً...
‫لكنك أجمل امرأة...
‫رأيتها في حياتي
‫شكراً
‫تبدو متماسكاً تماماً
‫ما الذي تفعله عند معالج نفسي؟
‫أنا مصاب بالكذب القهري
‫ماذا تفعل هنا يا سيد (شيفيلد)؟
‫أتيت لرؤية هذا الطبيب.. وأتردد في استخدام المصطلح
‫بسبب غرض في رأسي
‫الأهم هو ماذا تفعلين أنت هنا؟
‫أردت مواجهته وشعرت بأنك وسبق دفعت ثمن الجلسة...
‫فربما أعمل على صدمة رؤية والدي في السرير
‫يمارسان الجنس؟
‫بل يأكلان السمك الأبيض
‫أنا التالية
‫هل تريدينني أن أدخل معك؟
‫كلا، أحتاج إلى تعلم تولي هذه المواقف كراشدة...
‫دون أن أتوقع أن تكون معي للاهتمام بي
‫- أتفهم ذلك ‫- هل لي بعناق صغير أولاً؟
‫أنت المنتج (ماكسويل شيفيلد)
‫رأيت جميع عروضك، أنت مذهل
‫شكراً
‫- هل استمتعت بالفيلم؟ ‫- ليس كثيراً
‫شكراً للسماء أنني اشتريت علبة مخاط... ‫أعني فشار
‫تبدين متوترة قليلاً
‫ثمة شيء يشغل بالي
‫وأجد صعوبة في تبيان...
‫أنني رأيتك تضع إصبعك في أنفك
‫حقاً؟ وهل وجدت ذلك كريهاً؟
‫نعم، كان يمكن أن أتقيأ
‫رأيتني أفعل شيئاً بشرياً تماماً...
‫وقد غيرت رأيك بالكامل الآن...
‫بمجرد أنك رأيتني أضع إصبعي في أنفي؟
‫ألا ترين ماذا تفعلين؟
‫تفعلين معي ما تفعلينه مع السيد (شيفيلد) تماماً
‫من الشائع جداً أن تجعل امرأة رجلاً مثالياً في حياتها...
‫على أمل أن تجد واحداً مثالياً بقدر والدها
‫أنت محق يا دكتور
‫رجل ينام طوال اليوم ويضع شعراً مستعاراً بغيضاً...
‫ورائحته كالكبد المقطع ليس مثالاً أعلى
‫لا أصدق، أنت كبير كفاية ليكون لديك ابنة تبلغ 17 سنة؟
‫نعم، أبلغ 44 سنة حقاً
‫- ماذا؟ ‫- هذا صحيح
‫كيف جرى الأمر؟
‫فسر لي أن ما فعله لم يكن خاطئاً
‫الرجال بشر...
‫وكان لديه رغبة وكان عليه تلبيتها
‫هذا تصرف سافل!
‫دعيني أدخل
‫ماذا تعتقد أنك تفعل لهذه المرأة؟
‫يجب أن تُسحب رخصتك
‫لا بد أنك تبحث عن د.(بيبكين)
‫كلا، أبحث عن طبيب يستغل مرضى ضعفاء ومساكين
‫نعم، هذا د.(بيبكين)
‫تراجعي يا آنسة (فاين)، سأعلم رجلك العبقري درساً
‫لماذا تتصرف بذكورية مثل حيوان يا سيد (شيفيلد)؟
‫هذا جيد
‫لم أدعه يستغلك يا آنسة (فاين)
‫لحظة واحدة، أيتصرف كل شخص ‫في عالمك بطريقة مماثلة...
‫حيال شخص يضع إصبعه في أنفه؟
‫هذا صحيح!
‫أعذرني لحظة
‫هل وضع إصبعه في أنفه؟
‫نعم، ماذا اعتقدت أنه فعل؟
‫ليس ذلك
‫من أين خطرت لك تلك الفكرة؟
‫من المكان نفسه الذي تخطر لي فيه كل فكرة غبية
‫منك!
‫ستتسببين بدخولي مستشفى الأمراض العصبية
‫أترى كيف يصرخ عليّ ويصغّرني؟
‫ثم تتساءل لماذا أرفعه إلى مرتبة زوج؟
‫هل يمكنني القول إنكما...
‫أجمل ثنائي مثالي رأيته في حياتي؟
‫- من هذا الرجل؟ ‫- إنه...
‫صودف أنه أحد أفضل مستشاري الزواج...
‫في مجاله
‫يا لها من ليلة، لا أعرف كيف تمكنت...
‫من جعل مدة خطابي 30 ثانية
‫لم تشكري أحداً
‫صحيح
‫شكراً على مرافقتك لي يا (نايلز)
‫أنت شبه فاتن
‫عندما لا تكون كهلاً بائساً لئيماً
‫هذا مضحك، كنت سأقول الشيء نفسه عنك
‫أنا سعيد جداً...
‫بانتهاء هذه العلاقة الصغيرة بينك وبين (تشاندلر)
‫لقد كان دونك
‫لم يعد كذلك
‫كدت أنسى
‫هذا شيكك المصرفي
‫هذه السهرة على حسابي
‫ترجمة ‫وائل قبيسي